Kış Rüzgarları: Alayne Başlıklı Bölümün Türkçe Çevirisi

George R.R. Martin, resmi internet sitesinde Kış Rüzgarları'ndan yeni bir bölüm paylaştı. İngilizce bilmeyenler mahrum kalmasın diye, Alayne başlıklı o bölümü Türkçe'ye çevirmeye başladım. Şu ana kadar çevirdiğim kısmını aşağıda paylaşıyorum. İlgi görürse çeviriye devam etmeyi, çevirdikçe burada paylaşmayı planlıyordum. Fakat internette dolaşırken, bölümün çevirisinin çoktan yapılmış olduğunu gördüm. Yapan arkadaşın eline sağlık. Bölümün şu ana kadar çevirmiş olduğum küçük bir kısmını aşağıda bulabilirsiniz. İyi okumalar.

ALAYNE

Mya Stone çizmelerine ve binici işi deri giysilerine bürünmüş bir şekilde ve üzerindeki ağır ahır kokusuyla yatak odasının kapısını çaldığında, Alayne küçük lorduna kanatlı şovalyenin hikayesini okuyordu. Mya'nın saçında saman, yüzünde hoşnutsuz bir ifade vardı. Alayne, Bu hoşnutsuzluğun Mychel Redfort'un yakınlarda oluşundan kaynaklandığını biliyordu.

“Lord hazretleri,” diye başladı Mya, “Lady Waynwood’un sancakları yolda bir saatlik mesafede görüldü. Kuzeniniz Harry ile birlikte yakında burada olacak. Onları karşılayacak mısınız??”
Neden Harry'den bahsetmek zorundaydı ki diye Düşündü Alayne. Şimdi Tatlıbülbül'ü asla yataktan çıkaramayacağız.
Çocuk bir yastığı tokatladı. “Onları geri gönderin. Buraya gelmelerini asla istemedim.”
Mya hayretler içindeydi. Bir katırı idare etmede vadideki kimse eline su dökemezdi, fakat küçük lordlar başka meseleydi.
“Davet edildiler,” dedi tereddütle, “Turnuva için. Yapmanız… “

Alayne kitabını kapattı. “Teşekkürler, Mya. Lord Robert ile ben konuşayım, izin verirsen.”
Rahatlama yüzüne yayılırken, Mya tek kelime daha etmeksizin çıktı.

“Bu Harry'den nefret ediyorum,” dedi Tatlıbülbül, Mya gittiğinde. “bana kuzen diyor, ama sadece benim ölmemi bekliyor, böylece Kartal Yuvası'nı alabilecek. Bilmediğimi sanıyor, ama ben biliyorum.”

“Lord hazretleri bu tür saçmalıklara inanmamalı,” dedi Alayne. “Sir Harrold'un sizi yeterince sevdiğinden eminim.” Ve eğer tanrılar merhametliyse, beni de sevecek. Karnı hafifçe ürperdi.

“Sevmeyecek,” Lord Robert ısrar etti. “Babamın kalesini istiyor, hepsi bu, bu yüzden rol yapıyor.” Oğlan battaniyeyi sivilceli göğsüne çekti. “Onunla evlenmeni istemiyorum, Alayne. Ben Kartal Yuvası lorduyum ve bunu yasaklıyorum.” Ağlamak üzereymiş gibi konuşmuştu. “Sen benimle evlenmelisin. Her gece aynı yatakta uyuyabiliriz ve sen bana hikayeler okuyabilirsin.”

Cüce kocam bu dünyanın bir yerlerinde hala yaşarken kimse benimle evlenemez . Petyr, Kraliçe Cersei'nin bir düzine cücenin kellesini biraraya getirdiğini söylemişti, fakat hiçbiri Tyrion’un değildi. “Tatlıbülbül, böyle şeyler söylememelisin. Sen Kartal Yuvası lordu ve vadinin savunucususun. Asil doğumlu bir Hanım'la evlenmeli ve sen gittikten sonra Arryn Evi'nin yüksek salonunda oturacak bir oğula babalık etmelisin.”

Robert burnunu çekti. “Ama ben — “
Alayne parmağını Robert'in dudaklarına koydu. “Ne istediğini biliyorum, fakat bu olamaz. Ben sana uygun bir eş değilim. Ben gayrımeşru doğumluyum.”
“Umurumda değil. Seni herkesten çok seviyorum. “

Sen küçük bir aptalsın. “Lordumun sancaktarlarının umurunda olacak. Bazıları babama hırslı ve gözü yüksekte diyor. Benimle evlenirsen, bunu sana onun yaptırdığını, bunun senin iradenle olmadığını söyleyecekler. Ona karşı bir kez daha isyan edip silahha sarılacaklar ve hem onun hem de benim öldürülmemiz gerekecek.”

“Sana zarar vermelerine izin vermezdim!” dedi Lord Robert. “Denerlerse, hepsini uçururdum.” Elleri titremeye başladı.
Alayne onun parmaklarını okşadı. “Haydi, benim Tatlıbülbülüm, şimdi sakin ol.” Titreme geçtiğinde, “Uygun bir eş bulmalısın, meşru doğumlu asil bir bakire.” dedi.
“Hayır. seninle evlenmek istiyorum, Alayne.”

Birzamanlar lady annen buna bir kez niyetlenmişti, fakat o zaman ben meşru doğumlu ve asildim. “Lordum bunu söylemekle nezaket gösteriyor.” Alayne onun saçını düzeltti. Lady Lysa hizmetçilerin ona dokunmasına asla izin vermemişti ve o öldükten sonra Robert nezaman biri bir bıçakla yanına gelse korkunç titreme nöbetleri geçirmişti, böylece saçlarının, yuvarlak omuzlarından dökülüp zayıf beyaz göğsünün yarısına kadar uzamasına izin verilmişti. Güzel saçlara sahipti. Eğer tanrılar merhametliyse ve o evlenecek kadar uzun yaşarsa, karısı saçlarına kesinlikle hayran olacaktı. Onun hakkında en azından bu kadarını sevecekti. “Bizim çocuklarımız asil olmazdı. Sadece Arryn hanedanının asil doğumlu bir çocuğu Sir Harrold'u taht sırasında geçip varisiniz olabilir. Babam sizin için uygun bir eş bulacak, asil doğumlu ve benden daha güzel bir kız. Birlikte avlanacaksınız ve turnuvalarda takman için sana lütfunu verecek. çok geçmeden, beni büsbütün unutmuş olacaksın.”
“Unutmayacağım!”
“Unutacaksın. Unutmak zorundasın.” Sesi kararlı, fakat nazikti.

“Kartal Yuvası Lordu canı ne isterse yapar. Onunla evlensem, seni yine de sevemez miyim? Ser Harrold'un sıradan bir kadını var. Benjicot, onun piçini taşıdığını söylüyor.”

Benjicot aptal çenesini kapalı tutmayı öğrenmeli. “Benden istediğin bu mu? Bir piç?” Alayne parmaklarını onun avucundan çekti. “Beni bu şekilde küçük düşürür müydün?”
Oğlan sarsılmış göründü. “Hayır. kastettiğim asla — “

Alayne ayağa kalktı. “Lordumu memnun ederse, gidip babamı bulmalıyım. Birinin Lady Waynwood'u karşılaması gerek.” Küçük lordu itiraz sözcüklerini bulamadan önce, ona hafifçe reverans yaptı ve yatak odasından çıktı, salon boyunca ilerledi ve lord Koruyucu'nun dairesine uzanan gizli köprüyü geçti.

(devam edecektim. Fakat biri benden önce bu işi bitirmiş. Ben de burada bırakıyorum. Tadımlık olsun.)