Buz ve Ateşin Şarkısı: Ejderhaların Dansı'nın Çevirisi Bitti

Yazan

Buz ve Ateşin Şarkısı serisinin beşinci kitabı Ejderhaların Dansı nihayet okurla buluştu. Beklenen açıklama geldi: Ejderhalarla Dans'ın çevirisi bitti.

Amerikalı yazar George R. R. Martin'in tüm dünyada hayranlık uyandıran epik fantezi serisi Buz ve Ateşin Şarkısı'nın beşinci kitabı Ejderhaların Dansı Türkiye'de okurla buluşmaya gün sayıyor. Serinin ilk 4 kitabını dilimize kazandıran başarılı çevirmen Sibel Alaş, resmi twitter hesabından 9 mayısta yaptığı açıklamada, "a Dance with Dragons"'un çevirisini tamamladığını ve kitabın şu anda edisyonda olduğunu duyurdu.
Alaş, açıklamasında, çevirinin geciktiğinden yakınan takipçilerine sitem ederek son kitabın beş ay önce basıldığını hatırlattı ve "küfür edip beni bezdirenler var" diyerek kitap dostlarına hiç yakışmayan, bizim de buradan açıkça kınamaktan geri durmayacağımız terbiyesizliklerden muzdarip olduğunu ifade etti.
Buz ve Ateşin Şarkısı serisinin beşinci kitabı olan "a Dance with Dragons"'un hacimli bir kitap olduğuna dikkat çeken Alaş, "bin küsür sayfalık hardcover bir kitap. Paperback'te bin beş yüz sayfadan fazlaya denk gelir." dedi. Böylesine hacimli bir kitabın çeviri, edisyon ve redaksiyon aşamalarından geçmesinin zaman aldığının altını çizen çevirmen Sibel Alaş, "geçen zaman gayet makul", diyerek kitabın geciktiği yönündeki eleştirilere de cevap vermiş oldu.

Bu arada, Buz ve Ateşin Şarkısı serisinin beşinci kitabı olan "a Dance with Dragons"'un Türkçe baskısının Ejderhalarla Dans adıyla mı yoksa Ejderhaların Dansı adıyla mı çıkacağı konusu da netleşmiş değil. Ancak, çevirmenin açıklamalarından net bir şekilde anladığımız bir şey var ki, kitabın çevirisi bitti ve kitap, merakla bekleyen okurun sabırsız ellerine bir adım daha yaklaştı.

Hatırlanacağı üzere, beş ay önce okurla buluşan Kargaların Ziyafeti ve kavuşmak için gün saydığımız Ejderhaların Dansı, bir kitabın birbirini tamamlayan iki parçası olarak tasarlanmıştı. Kargaların Ziyafeti'ni okumuş olanlar için bu kitap, orada anlatılan hikayedeki boşlukları dolduran paralel bir hikaye özelliği gösteriyor.

Etiketler
Boş vakitlerimde çokça kitap okur, zaman zaman da okuduğum kitapların bana hissettirdiklerini yazmaya çalışırım. Edebiyat, tarih ve uluslar arası ilişkiler her zaman ilgimi çekmiştir. Özellikle bu konuları işleyen kitapları buldukça mutlaka okumak isterim. Bilimkurgu da ilgi duyduğum alanlardan biridir. Ülke ve dünya gündemini yakından takip etmeye gayret ederim. Bu konuda da zaman zaman fikir ve hissiyatımı paylaşma ihtiyacı duymuşumdur. En büyük hayalim, günün birinde insanların beğenerek okuyacakları bir kitabın yazarı olabilmektir.

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu Ay En Çok Okunanlar

Damağası / Sağırdere / Körduman - Kemal Tahir

Yazan
Bu yazıda, büyük usta Kemal Tahir'in geçtiğimiz günlerde okuyup bitirdiğim üç güzel eserinden bahsedeceğim: Damağası - Kemal Tahir Bu kitap, Kemal Tahir’in cezaevi yıllarında tutmaya başladığı ve ölümüne yakın zamanlara kadar üzerinde çalıştığı notlardan oluşur. Yani yarım kalmış bir roman müsvetlesidir. Buna rağmen, kendini roman sanan nice romandan daha ziyade roman tadı verir. Kemal tahir, bu notlarında cezaevi hayatını ve taşra insanının küçük ama komplo ve kırılmalarla dolu hikayesini ele alırken, Orta Anadolu insanını, doğal halleri içinde bütün derinliğiyle işler. Köylünün dramını anlatırken, ona sadece bakmakla yetinmeyip onu çözmeye ve anlamaya çalışır. Yarattığı, canlı ve gerçeğe uygun roman kişileri üzerinden bir Anadolu insanı manzarası çizer. Sağırdere Kemal Tahir Yamören'li Mustafa'nın umutsuz bir aşktan kaçıp cahil bir köylü genci olarak geldiği Ankara'dan, cebi para, sandığı hediye dolu bir taş ustası olarak köye dönüşünü anlatır. Körduman - Kemal Tahir ...
Yazının Devamı »

Hindistan'a Bir Geçit - Edward Morgan Forster

Yazan
Edward Morgan Forster, 1924'te yayımlanan Hindistan'a Bir Geçit adlı bu romanda, İngiliz idaresindeki Hindistan'ı, farklı ve birbirinden alabildiğine uzak kültürlere ait insanların, dost olma gayretlerini her seferinde şaşırtıcı bir kesinlikle boşa çıkaran anlayışsızlığı ve önyargıları anlatıyor. Doğuluların ve batılıların insana, topluma ve olaylara bakışındaki farklılıkları sorguluyor, sömüren ve sömürülen milletlerin bireyleri arasındaki ilişki ve etkileşimi ele alıyor. Hindistan İngiliz sömürgesidir ve efendiler, yönetimleri altında bulunan yerli halkla yüz göz olmamak, onlarla insani düzeyde ilişkiler kurarak kaba kuvvete dayanan sömürü hakkı üzerinde ahlaki bir zaaf oluşturabilecek kaynaşma ve etkileşim olanaklarını baştan yok edip sömürü düzenini sürdürmek adına yönetenler ve yönetilenler arasında çok kesin ve aşılması güç sınırlar koymakta, bu sınırların korunması hususunda İngiliz'lerin özellikle kadınları büyük çaba ve aşırı duyarlılık göstermektedirler. Yargı...
Yazının Devamı »

İSTİKLÂL ŞAİRİMİZ MEHMET AKİF ERSOY

Yazan
Yüce Türk milletinin vefalı evlatları olarak, İstiklal şairimiz Mehmet Akif Ersoy’u anlamak için onu her yönüyle tanımaya, milli marşımızın hangi şartlarda yazıldığını hakkıyla bilmeye mecburuz. Bugün, dedelerimizin bizden fazla hak ettiği ve fakat sahip olamadığı bir refahın kyefini sürüyorsak, bilmeliyiz ki bunun bedeli Çanakkale’de, Sakarya’da, Dumlupınar’da ödenmiştir. Günler karaydı. Savaş yorgunu bir millet, maddi ve manevi bütün mevcudiyetiyle şanlı ve destansı bir istiklal mücadelesi veriyordu. Düşman gibi, yoksulluk ve imkansızlık da her yere yayılmıştı. Yenilmek, yok olmak demekti. Fakat bu millet, Mustafa Kemal gibi bir öndere, Mehmet Akif gibi mangal yürekli yiğitlere sahip oldukça, ne düşmana, ne kara talihine bir daha yenilmeyecekti. İstiklal henüz kazanılmamışken, Bir istiklal marşı yazılsın dediler. Çünkü onlar, en karanlık günlerde bile zaferin kazanılacağından emindiler. Ama kim yazacaktı, zaferin mukadder olduğunu millete kim anlatacaktı? Milletini tanıyan, bıçak kem...
Yazının Devamı »

Yıkılış - Graham Green

Yazan
Resim
Afrika'nın güneyinde, hayali bir İngiliz sömürgesinde polis müdürü olarak görev yapan Scobie, rüşvet ve yolsuzluk gibi yaygın hastalıklardan kendini özenle koruyabilmiş, görevine tutkun, becerikli ve fakat huzursuz bir adamdır. Başarısız evliliği, dürüst olmak üzerine inşa edilmiş hayatının en büyük yalanıdır. Verdiği sözleri daima ciddiye alan Scobie, ona karşı hissettiği aşk ve muhabbet zaman içinde tümüyle yok olduktan sonra bile karısını mutlu etmeyi kesin bir görev olarak görmeye, acıma ve görev duygusuyla karısına sadık ve sorumlu bir eş gibi davranmaya devam etmekte, fakat hep aradığı huzurla aralarında duran şeyin de karısı olduğunu gayet iyi bilmektedir. Sömürge coğrafyasının, dedikoduyu adeta ata sporu haline getirmiş beyaz efendileri arasında, 15 yıldır bu sert iklimin kahrını çeken fedakar kahramanımız Scobie'nin hak ettiği terfiyi alamayacağı söylentilerinin ayyuka çıktığı günlerde, İngiliz hükümeti de, elmas kaçakçılığıyla mücadeleyi daha etkili yürütmenin çareler...
Yazının Devamı »

Zamanı Yönetmek - Hedefler ve Öncelikler

Yazan
Zamanımız sınırlı ve başka herhangi bir şeyi yapabilmek için bu sınırlı zamanı harcamak zorundayız. Geçen zamanı geri alma şansımız olmadığına göre, elimizdeki bu çok değerli sermayeyi doğru kullanabilmek adına bazı kararlar almalı, kendimizi geliştirip daha iyi bir gelecek inşa etmek için kullanabileceğimiz değerli vaktimizi bize hiçbir şey katmayacak uğraşlarla ziyan etmemeliyiz. Vaktimizin ne kadarını oyuna ve eğlenceye, ne kadarını işe ve çalışmaya, ne kadarını bugünkü ihtiyaçlarımıza ve ne kadarını hayalimizdeki geleceği inşa etmeye ayıracağımızı net olarak belirlemek zorundayız. Bunu yaparken ilkelerimizi, değerlerimizi ve geleceği dair hedeflerimizi referans alabilir, zamanımıza talip olan her şeyi böylece önceliklendirebiliriz. Başarı, saygınlık, zenginlik, özgürlük, güç ve popülerlik gibi değerler herkes için aynı derecede önemli olmadığı gibi, önemsediği değerlerle örtüşen seçimler yaparak geleceğini tam da kendi istediği şekilde inşa edebilmiş insanların sayısı da fazla deği...
Yazının Devamı »

Ve Çanakkale Üçlemesi 1- Geldiler - Mustafa Necati Sepetçioğlu

Yazan
Resim
Mustafa Necati Sepetçioğlu’nun Çanakkale konulu tarihi roman dizisi “Ve Çanakkale”; Geldiler, Gördüler ve Döndüler adlı üç kitaptan oluşmaktadır. Yazarın, Dünki Türkiye ve Bugünkü Türkiye romanları arasında bir köprü vazifesi de gören Ve bir bakıma Osmanlı ile Türkiye'yi birbirine bağlayan Çanakkale üçlemesi, aslında TRT için kaleme alınmış “Çanakkale İçinde Bir Dolu Testi” adlı dizi senaryosunun, yayınevinin talebi üzerine romanlaştırılmasından doğmuştur. Çanakkale destanını anlatan tarihi romanlar arasında bir ilk ve öncü olma özelliği taşır. Ve Çanakkale; konusu, kurgusu ve edebi nitelikleri bakımından dört dörtlük bir tarihi roman dizisidir. Ve Çanakkale Üçlemesi Birinci Kitap: Geldiler Mustafa Necati Sepetçioğlu, Ve Çanakkale dizisinin ilk kitabı olan Geldiler adlı romanda, Çanakkale kıyılarında bir şafak vakti martıların, evet yüzlerce, binlerce martının bir doyumluk yem için birbirine girdiği gerçek üstü bir savaş manzarasını tasvir ederek başlıyor hikayesini anlatmaya. Sonr...
Yazının Devamı »