Dağlardan Sorun Beni - Forrest Carter

Beyaz adam onların ülkelerini ateşe verdi, kadınlarına tecavüz etti, çocuklarını öldürdü ve Onları topyekün bir ulus halinde köleliğe mahkum etti. Köleleştiremediklerini ise, ne olursa olsun yok etmeye kararlıydı. Apaçi'nin tek bir umudu kalmıştı: İntikam.
Apaçi kabilelerinin dağıtılmış kalıntıları arasından yükselen bir adam kurnazlığı, acımasızlığı ve savaş konusundaki dehası sayesinde, hayatta kalmak için girişilen son trajik mücadelede halkının başına geçti. Apaçiler O'na silahlarını, güçlerini ve mutlak sadakatlerini verdiler; Beyaz adamsa bir efsane haline gelen ismini: Geronimo. (kitabın ABD baskısı için yazılan bir incelemeden çevrilerek alınmıştır.)
Dağlardan Sorun Beni, Apaçilerin son bir umutla silaha sarılıp nihayi bir ölüm kalım mücadelesine giriştiği 1860-1880 yılları arasında yaşanan trajik olayları ve son büyük şefin, son kızılderili savaş önderi Geronimo'nun hikayesini anlatır. Aldatılan, ihanete uğrayan, sürgün edilen, toplama kamplarında bilinçli ve sistematik bir şekilde açlığa ve hastalıklara maruz bırakılarak ölüme sürüklenen, toprakları, inançları ve gelecekleri yağmalanmış apaçilerin ve soykırım kurbanı tüm kızılderili halkların, kafataslarına ve kulaklarına birleşik devletler hükümetlerince para ödenen sahipsiz mazlumların, atalarının özgürce yürüdüğü topraklarda özgürce yürüyebilen son kahramanların, babalarından aldıkları binlerce yılın mirasını çocuklarına verme hakkından mahrum bırakılmış çaresizlerin ve insanlık nâmına tarihin tanık olduğu en büyük utancın hikayesidir bu.
Dün miğdesini insan etiyle tıkabasa dolduran o canavar, bugün kızılderili kemiklerinin üzerine oturmuş, bize demokrasiden, özgürlükten ve insan haklarından bahsediyor. Şimdi onu kim yargılayacak? Kim hesap soracak? Kim, kanlı elleriyle göbeğini kaşıyan katilin yüzüne tükürecek? Onlara kim sahip çıkacak?
Onlar ne Rus, ne Çinli,
ne Arap, ne müslüman...
Onlar kızılderili,
heyhat, onlar da insan.
Kim ne yapsın insanı,
sızlamıyorsa vicdan.
Dağlardan Sorun Beni (Watch For Me On The Mountain)
Yazar: Forrest Carter
Çevirmen: Şen Süer Kaya
Say Yayınları, Ocak 2000, 294 sayfa
Yorumlar
Yorum Gönder